Fix insert dimension (!112)

## What is the bug
The `insert_dimension` fails in ICON without the deleted if clause.
## How do you fix it
Recover the deleted code.

Merged-by: Pradipta Samanta <samanta@dkrz.de>
Changelog: bugfix