Update files in docs/source

Update files in docs/source after renaming vis notebooks (xarray notebooks were already renamed for last course :/)

• Create new links with the correct new notebook names
• Update the DAY*.rst files
• Delete old links and files