cmake: install 'cdi-config' to a subdirectory

This restores behaviour from 2.1.0 which was broken in 0721d8e1 where $(libdir)/<localpath> was replaced with $(cmakedir)/<basename> as the destination of the installation.