Revise handling of package metadata and build-system

This MR addresses some housekeeping on the package-level:

1. Switch from a pure setup.py build to a PEP517/518 compatible system using setup.cfg and pyproject.toml
2. Set package-wide defaults for flake8 and pytest
3. Add a gitignore file