Draft: Provide example for using XIOS with multiple servers

Illustrates how https://gitlab.dkrz.de/YAC/xios/-/merge_requests/5 can be used.

WIP: Breaks original dummy with only a single server.