Add pre-commit hook to check licenses

This adds a manual pre-commit hook to check the project for REUSE-compliance. The Check licenses CI job is updated to use the hook.