Add pre-commit hooks

This adds a pre-commit configuration file declaring code formatters and linters for C/C++, Fortran, Python and CMake source files. The newly added CONTRIBUTING.md file provides details on how to use the tool. The Check style CI job description is updated to use pre-commit instead of the existing custom scripting.