Prepare CI for the release branches
Since the automatically generated Autotools files are not part of the repository anymore (see !41 (merged)), we will now have release branches, which can be referenced as git submodules in ICON. This MR adds the required scripting and updates the CI description accordingly.