Build everything but the HL interface without warnings

This eliminates compiler warnings for all currently tested compilers when configured with --disable-fortran-hl. The CI is updated accordingly.