Check formatting with CI

This updates the CI script to check the C/C++ formatting. Additionally, I disabled CI for all events other than a merge request to reduce the load on the infrastructure.