Update to LUMI toolchain

Update LUMI toolchain (env.sh) to the up-to-date stack, and the jobscript to include working versions of Nemo, ectrans, ecrad and cloudsc