Add environment.yaml

This MR:

• streamlines the installtion of requirements in the Gitlab CI
• adds an environment.yaml to create a conda environment with quarto and all python dependencies