minor changes to lecture overview

I'd vote for short titles in the lecture overview and exclude subtitles in parenthesis. Also, I made slight adjustments to the lecture titles I am involved.