expand side navigation

This MR reduces the side navigation by one level and fully expands it by default. It's not really nice, but I guess better than the current situation.

The current nested setup of the lecture folder doesn't play super nice with the way the auto-generation of the website navigation works. Thus if we would want to make the navigation really nice, we might have to explicitly write an entry for every lecture inside _quarto.yml.