Config: unify namelist and job templates

* Allow experiment and kind specific namelist templates
* 'DEFAULT.' prefix is optional but preferred
* Move pure template tests to new test case
* Add missing test for Revision 1.0.4 (allow uppercase in template name)