Draft: Adapt emvorado to work with one_type_2mom

Relates to https://gitlab.dkrz.de/icon/icon-nwp/-/merge_requests/1640 (change 2mom "particle" class to [single] type)