Fix updating of xmap max dst/src positions.

src/xt_xmap_intersection.c

src/xt_xmap_intersection_ext.c

tests/test_xmap_common_parallel.c

tests/test_xmap_common_parallel_f.f90