fixes bug in routine get_cell_lon_lat_bounds

* average with barycentric coordinates weightening could case an error
  for regular source cells, if one of the edges is on a pole