improves consistency checking in routine yac_interpolation_exchange_execute_get

* could produce an error, if it was called for an exchange which was not actully a target