feat: add graphviz_coupling.py tool to visualize components with couplings

I think that could be useful for others if more complex couplings are built.