[hiopy] Add an example and test for Zarr3 sharding

Motivation

Task description

• add an example for zarr3 sharding
• test the example in the CI
• point to it from the documentation

Definition of done (Max 3 points)