* Now that the X/Y distinction is available for arithmetic, the offset can
  be computed.