Wrong CMake variable names

We should rename the following CMake variables:

• BUILD_TESTS to the standard BUILD_TESTING (and include(CTest));
• the project-specific GENERATE_BINDINGS should get the project-specific prefix, i.e. it should be MM_GENERATE_BINDINGS.