slk_list_formatted: catch error if slk_list returns error due to no results

Update here: https://gitlab.dkrz.de/hsm-tools/pyslk/-/blob/master/pyslk/parsers.py#L151