Change docs theme to PyData Sphinx to be alignd with DKRZ docs

Currently this version is using sphinx_rtd_theme which is pretty plain and is not as same as DKRZ docs themes.